Night all around

Night on top of the trees and
under the clouds and night
inside my soul whenever
I look around and it’s dark.

Trees already filled with
green glory of the new
leafs and no sound to be
heard.

Night in my heart and soul
night all around up and down
night in the black old space
of the universe.

The door is not easy
to open as if thousands
of years have passed and
rust had eaten the key.

But I still managed to
get in with night all
about me.

 

 

Questa poesia l’ho scritta due anni fa e non avrei mai pensato che sarebbe stata giusta per questo periodo buio dove sembra “notte tutto intorno”, ma prima o poi troveremo la “chiave” giusta per uscirne.

Un commento su “Night all around”

  1. Mariagrazia ho avuto la presunzione di tradurre le tua bellissima poesia

    Notte sopra la cima degli alberi
    notte sotto le nuvole
    notte nelle mia anima
    ogni volta che è buio
    Intorno a me.

    Gli alberi mostrano già
    La gloria del verde fogliame
    E tutt’intorno è silenzio.
    Notte nel mio cuore e nell’anima
    Notte che spazi infinita
    Nel nero Universo di sempre.

    Non è facile aprirne la porta
    Poiché migliaia d’anni son passati
    E la ruggine ha corroso le chiavi
    E tuttavia, ancora io riuscirò
    ad entrare nelle notte
    che mi avvolge

    Risposta
    Grazie, è bellissima, la traduzione intendo, meglio dell’originale di sicuro.

Lascia un commento